-
1 peek
pi:k
1. verb(to look, especially quickly and in secret: He opened the door slightly and peeked out; Cover your eyes and don't peek.) echar un vistazo; mirar a hurtadillas
2. noun(a quick look: Take a peek through the window.) vistazo, ojeadatr[piːk]1 ojeada, miradita1 mirar (a hurtadillas)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a peek at / take a peek at echar una ojeada a, echar una miradita apeek ['pi:k] vi1) peep: espiar, mirar furtivamente2) glance: echar un vistazopeek n1) : miradita f (furtiva)2) glance: vistazo m, ojeada fn.• mirada furtiva s.f.v.• atisbar v.• mirar furtivamente v.• mirar rápidamente v.
I piːkpeek (at something/somebody) — mirar (algo/a alguien) ( a hurtadillas), vichar (algo/a alguien) (RPl fam)
II
[piːk]peek (AT something/somebody): may I have o take a peek (at it)? — ¿puedo echar(le) una miradita? (fam), ¿puedo vichar? (RPl fam)
1.N ojeada f, miradita f, mirada f furtivato take or have a peek at — echar una ojeada or miradita a; (furtively) echar una mirada furtiva a, mirar a hurtadillas
2.VI (=glance) echar una ojeada or miradita; (furtively) mirar (a hurtadillas)no peeking! — ¡sin mirar!
I opened the door a crack and peeked in/out — abrí la puerta un poquito y miré (a hurtadillas)
* * *
I [piːk]peek (at something/somebody) — mirar (algo/a alguien) ( a hurtadillas), vichar (algo/a alguien) (RPl fam)
II
peek (AT something/somebody): may I have o take a peek (at it)? — ¿puedo echar(le) una miradita? (fam), ¿puedo vichar? (RPl fam)
-
2 steal
sti:lpast tense - stole; verb1) (to take (another person's property), especially secretly, without permission or legal right: Thieves broke into the house and stole money and jewellery; He was expelled from the school because he had been stealing (money).)2) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.)3) (to move quietly: He stole quietly into the room.)steal vb robartr[stiːl]————————tr[stiːl]1 robar, hurtar1 (rob) robar, hurtar2 (move quietly, creep) moverse con sigilo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto steal a glance at somebody/something echar una mirada furtiva a alguien/algoto steal a march on somebody ganarle la mano a alguien, adelantarse a alguiento steal somebody's heart robarle el corazón a alguiento steal somebody's thunder quitarle la primicia a alguiento steal the scene / steal the show acaparar la atención de todos: robar, hurtarsteal vi1) : robar, hurtar2) : ir sigilosamenteto steal away: escabullirsen.• robo s.m.v.(§ p.,p.p.: stole, stolen) = apañuscar v.• escamotear v.• garfiñar v.• gatear v.• hurtar v.• rapiñar v.• robar v.stiːl
1.
1)a) \<\<object/idea\>\> robar, hurtar (frml)b) ( sneak) (liter)to steal a glance at something/somebody — echar una mirada furtiva a algo/alguien
2) stolen past pa) <money/property> robadob) (liter) <moments/pleasures> robado, escamoteado
2.
vi1) robar, hurtar (frml)2) ( go stealthily) (+ adv compl)to steal away o off — escabullirse
they stole into the room — entraron en la habitación a hurtadillas, entraron sigilosamente en la habitación
[stiːl] (pt stole) (pp stolen)to steal up on somebody — acercarse* sigilosamente a alguien
1. VT1) (=take) [+ object] robar, hurtar frm; [+ idea] robar- steal sb's heart- steal a march on sb- steal the show- steal sb's thunder2) liter (=sneak)•
to steal a glance at sb — mirar a algn de soslayo, echar una mirada de soslayo a algn•
to steal a kiss from sb — robar un beso a algn2. VI1) (=take things) robar2) (=creep)a)• to steal into a room — entrar sigilosamente en una habitación, entrar en una habitación a hurtadillas
•
to steal out of a room — salir sigilosamente de una habitación, salir de una habitación a hurtadillas•
to steal up/ down the stairs — subir/bajar sigilosamente las escaleras, subir/bajar las escaleras a hurtadillasb) (fig)•
a smile stole across her lips — una sonrisa se escapó de sus labios•
a tear stole down her cheek — una lágrima se deslizó por su mejilla•
the light was stealing through the shutters — la luz se filtraba por las contraventanas3.N* (=bargain)it's a steal — es una ganga * or un regalo *
* * *[stiːl]
1.
1)a) \<\<object/idea\>\> robar, hurtar (frml)b) ( sneak) (liter)to steal a glance at something/somebody — echar una mirada furtiva a algo/alguien
2) stolen past pa) <money/property> robadob) (liter) <moments/pleasures> robado, escamoteado
2.
vi1) robar, hurtar (frml)2) ( go stealthily) (+ adv compl)to steal away o off — escabullirse
they stole into the room — entraron en la habitación a hurtadillas, entraron sigilosamente en la habitación
to steal up on somebody — acercarse* sigilosamente a alguien
-
3 surreptitiously
tr[sʌrəp'tɪʃəslɪ]1 subrepticiamente'sʌrəp'tɪʃəsliadverb a escondidas, subrepticiamente[ˌsʌrǝp'tɪʃǝslɪ]ADV [glance, signal] subrepticiamentehe was surreptitiously stuffing himself with chocolate — se estaba atiborrando de chocolate a escondidas
* * *['sʌrəp'tɪʃəsli]adverb a escondidas, subrepticiamente -
4 peep
s.1 vistazo, ojeada (furtive glance)2 pitido (sonido)3 presión espiratoria final positiva.v.1 atisbar, echar una mirada furtiva, echar una ojeada furtiva, mirar furtivamente.2 asomarse.3 piar.vi.echar una ojeada ( at a) (pt & pp peeped) -
5 peep
I
1. pi:p verb1) (to look through a narrow opening or from behind something: She peeped through the window.) espiar2) (to look quickly and in secret: He peeped at the answers at the back of the book.) echar una ojeada
2. noun(a quick look (usually in secret): She took a peep at the visitor.) ojeada, vistazo
II
1. pi:p verb(to make a high pitched sound: The car horns were peeping.)
2. noun(such a sound: the peep of a car horn.) pío, silbidopeep1 n vistazo / ojeadapeep2 vb mirar / echar una miraditaI peeped into the bedroom to see if the baby was asleep eché una miradita en la habitación para ver si el bebé estaba dormido peep expresa la idea de mirar rápidamente o sin que nadie te veatr[piːp]1 (look) ojeada, vistazo1 espiar, atisbar, mirar a hurtadillas\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a peep at / take a peep at echar una ojeada a, echar un vistazo a————————tr[piːp]1 (noise) pío■ I don't want to hear another peep out of you! ¡que no te oiga decir ni pío!peep ['pi:p] vi1) peek: espiar, mirar furtivamente2) cheep: piar3)to peep out show: asomarsepeep n1) cheep: pío m (de un pajarito)2) glance: vistazo m, ojeada fn.• mirada furtiva s.f.• pío s.m.v.• asomar v.• piar v.• pipiar v.
I
1. piːp1)a) ( watch) espiar*, vichar (RPl fam); ( look quickly) mirar ( a hurtadillas), echar un vistazo, vichar (RPl fam)to peep AT somebody/something — espiar* or atisbar a alguien/algo
b) (show, stick out) peep (out) asomar2) ( make high-pitched sound) \<\<bird\>\> piar*; \<\<horn/whistle\>\> sonar*he peeped at them as he drove by — les tocó la bocina or les pitó al pasar
2.
vt (colloq)I peeped the horn — toqué la bocina or el claxon
II
1) ( quick or furtive look) vistazo mcan I have a peep? — ¿puedo ver?, ¿a ver?, ¿puedo vichar? (RPl fam)
2) ( sound)the peep, peep of the canary — el pío, pío del canario
we didn't hear another peep from her all evening — no volvió a decir ni pío or ni mu en toda la noche (fam)
I [piːp]1.N ojeada f, miradita fto take or have a peep (at sth) — echar una ojeada or miradita (a algo)
2. VI1) (=look) mirar rápidamente; (furtively) mirar furtivamente or a hurtadillasto peep at — echar una ojeada or miradita a
2) (=stick out) asomar(se)
II [piːp]1. N1) [of bird] pío m ; [of whistle] silbido m2) *I don't want to hear peep out of you! — ¡tú ni chistar!, ¡tú ni pío! *
2.VI piar* * *
I
1. [piːp]1)a) ( watch) espiar*, vichar (RPl fam); ( look quickly) mirar ( a hurtadillas), echar un vistazo, vichar (RPl fam)to peep AT somebody/something — espiar* or atisbar a alguien/algo
b) (show, stick out) peep (out) asomar2) ( make high-pitched sound) \<\<bird\>\> piar*; \<\<horn/whistle\>\> sonar*he peeped at them as he drove by — les tocó la bocina or les pitó al pasar
2.
vt (colloq)I peeped the horn — toqué la bocina or el claxon
II
1) ( quick or furtive look) vistazo mcan I have a peep? — ¿puedo ver?, ¿a ver?, ¿puedo vichar? (RPl fam)
2) ( sound)the peep, peep of the canary — el pío, pío del canario
we didn't hear another peep from her all evening — no volvió a decir ni pío or ni mu en toda la noche (fam)
-
6 shifty-eyed
['ʃɪftɪ'aɪd]ADJ de mirada furtiva -
7 to steal a glance at somebody/something
to steal a glance at somebody/somethingechar una mirada furtiva a alguien/algoEnglish-spanish dictionary > to steal a glance at somebody/something
-
8 peek
s.1 vistazo, ojeada.2 atisbo, ojeada, vistazo, atisbadura.v.mirar a hurtadillas, asomarse, atisbar, echar una mirada furtiva.vi.echar un vistazo o una ojeada ( at a) (pt & pp peeked) -
9 steal
s.1 cosa robada.2 ganga, verdadera ganga.vt.1 robar, hurtar, pillar, estafar con tretas y engaños (swindle).to steal a glance at somebody dirigir una mirada furtiva a alguiento steal the show acaparar toda la atención3 pretender o arrogarse algo sin derecho,.4 introducirse clandestinamente o sin ser observado; pasar furtivamente, a hurtadilla5 cometer un robo, robar, ensuciarse las manos.6 acaparar.7 moverse furtivamente, moverse con sumo cuidado.8 irse sigilosamente, escabullirse.vi.1 robar (rob)to steal away/in/out alejarse/entrar/salir furtivamenteto steal up on somebody acercarse furtivamente a alguienmiddle age steals up on you cuando te quieres dar cuenta, eres una persona de mediana edad(pt stole ; pp stolen) -
10 furtivo
furtivo
◊ -va adjetivoa) ( ilegal):◊ la caza/pesca furtiva poaching;un cazador furtivo a poacher
furtivo,-a
I adjetivo furtive, stealthy
caza/pesca furtiva, poaching
II sustantivo masculino y femenino poacher ' furtivo' also found in these entries: Spanish: cazador - cazadora - furtiva English: eavesdropper - furtive - poacher - shifty - sneak - sneaky - stealthy - surreptitious
См. также в других словарях:
Ginny Weasley — Ginevra Molly Weasley Personaje de Harry Potter Primera aparición Harry Potter y la piedra filosofal Interpretado por Bonnie Wright Casa Gryffindor … Wikipedia Español
Miguel Ángel — Para otros usos de este término, véase Miguel Ángel (desambiguación). Miguel Ángel … Wikipedia Español
Bacus (Miguel Ángel) — Saltar a navegación, búsqueda Bacus al Museu Nazionale del Bargello de Florencia. Bacus es una escultura en mármol realizada entre 1496 y 1497 por Miguel Ángel, la obra de una altura … Wikipedia Español
Inspector Lestrade — El inspector Lestrade arrestando a un sospechoso, por Sidney Paget. El inspector Lestrade es un inspector de Scotland Yard ficticio que aparece en varias novelas de Sherlock Holmes y creado por Arthur Conan Doyle. Su primera inicial es G.,… … Wikipedia Español
Gordon Canning — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
furtivo — (Del lat. furtivus.) ► adjetivo 1 Que se hace a escondidas: ■ le dirigió una mirada furtiva como muestra de complicidad. SINÓNIMO disimulado sigiloso ► adjetivo/ sustantivo 2 Que actúa a escondidas: ■ le multaron por ser un cazador furtivo. * * * … Enciclopedia Universal
Anexo:Episodios de Bleach — Esta es una lista de episodios del anime Bleach. Contenido 1 Sagas 1.1 Shinigami sustituto 1.2 Sociedad de Almas: La entrada furtiva 1.3 … Wikipedia Español
Argumento de Bleach — Anexo:Argumento de Bleach Saltar a navegación, búsqueda Bleach es originalmente un manga creado por Tite Kubo cuyo éxito le permitió ser llevado al anime.[1] Hasta el momento se ha emitido en total 13 sagas, siendo esta última en desarrollo.[2]… … Wikipedia Español
Episodios de Bleach — Anexo:Episodios de Bleach Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Sagas 1.1 Shinigami sustituto 1.2 Sociedad de Almas: La entrada furtiva 1.3 … Wikipedia Español
Episodios de Queer As Folk — Anexo:Episodios de Queer As Folk Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: QAF La serie originalmente se emitió casi simultaneamente en EEUU y Canadá a partir de diciembre del 2000. Empezó con un episodio piloto que se emitió en la… … Wikipedia Español
Ejércitos de Warhammer — Saltar a navegación, búsqueda El ejército de Warhammer está formado por las siguientes variedades de tropas: Contenido 1 Imperio 2 Bretonia 3 Altos Elfos 4 … Wikipedia Español